1
00:00:07,333 --> 00:00:09,417
[ηχώ, τρομακτική μουσική]
2
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
Τι έχουμε κάνει;
3
00:00:18,875 --> 00:00:20,625
[η μουσική ξεθωριάζει]
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,417
[Meret] Κάτι ασυγχώρητο.
5
00:00:25,708 --> 00:00:28,292
Κλέψαμε ένα παιδί πριν από 16 χρόνια.
6
00:00:30,125 --> 00:00:31,750
[αναστενάζει]
7
00:00:32,333 --> 00:00:36,292
Για να το κρατήσουμε, μάλλον θα το κάνουμε
πρέπει να κάνουν πολύ χειρότερα.
8
00:00:37,333 --> 00:00:39,208
[βρυχάται ήσυχα]
9
00:00:43,875 --> 00:00:46,292
ήξερες
θα άφηνες πίσω την Κάτια.
10
00:00:51,833 --> 00:00:53,292
Κοιτάξτε μας.
11
00:00:55,208 --> 00:00:56,500
Είμαστε μεγάλοι.
12
00:00:59,542 --> 00:01:01,250
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
13
00:01:04,542 --> 00:01:06,333
Είστε ο αδύναμος κρίκος.
14
00:01:07,083 --> 00:01:08,292
Όχι εγώ.
15
00:01:11,250 --> 00:01:12,917
[βρυχάται]
16
00:01:13,000 --> 00:01:14,792
[κουδουνίσματα της πόρτας στο βάθος]
17
00:01:16,500 --> 00:01:18,917
[απόκοσμη μουσική]
18
00:01:30,333 --> 00:01:31,750
[Νίνα] Μαμά;
19
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
[σκοτεινή μουσική]
20
00:01:47,917 --> 00:01:51,625
-Πήγαινε για ύπνο, θα τα πούμε αύριο.
-Αν το κεφάλι σου δεν έχει σκάσει ακόμα.
21
00:01:52,250 --> 00:01:54,500
Η γυναίκα έξω, ποια είναι αυτή;
22
00:01:55,500 --> 00:01:57,250
Στο κρεβάτι. Έλα εδώ.
23
00:01:58,792 --> 00:02:00,917
Μπαμπά, δεν είμαι πια μικρό παιδί.
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,833
Τότε μην κάνεις κι εσύ έτσι.
25
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
[Η Νίνα ανεβαίνει τις σκάλες]
26
00:02:11,000 --> 00:02:12,167
[η πόρτα χτυπά στον επάνω όροφο]
27
00:02:23,042 --> 00:02:25,042
[αναπνέει νευρικά]
28
00:02:27,833 --> 00:02:29,500
[αναπνευστικά] Εσύ...
29
00:02:29,583 --> 00:02:30,417
Χα!
30
00:02:33,792 --> 00:02:35,125
[Κάτια, λαχανιάζει] Εσύ...
31
00:02:36,708 --> 00:02:38,542
-[λαχανίσματα]
-[άφωνη] Έχετε...
32
00:02:40,583 --> 00:02:41,708
Έχετε…
33
00:02:42,417 --> 00:02:44,125
…έκλεψε το μωρό μου.
34
00:02:44,875 --> 00:02:46,875
[φωνάζει η μαμά] Έχεις το δικό μου...
35
00:02:48,125 --> 00:02:49,292
[Η Κάτια γκρινιάζει]
36
00:02:49,375 --> 00:02:51,375
[θλιμμένη μουσική]
37
00:02:52,458 --> 00:02:53,958
[κλαψίματα]
38
00:03:05,750 --> 00:03:08,792
[Μέρετ] Πήγαινέ την στο ασφαλές.
Μιλάω με τη Νίνα.
39
00:03:09,958 --> 00:03:12,708
-[χτυπώντας την πόρτα]
-[ήχοι ποπ μουσικής από ακουστικά]
40
00:03:24,708 --> 00:03:25,792
[Ο Meret κλείνει την πόρτα]
41
00:03:30,458 --> 00:03:33,083
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μας.
42
00:03:36,542 --> 00:03:37,667
Ίσως...
43
00:03:38,958 --> 00:03:43,042
-Απλώς προσπαθώ να σου το εξηγήσω.
-Ο μπαμπάς έχει ένα ανεύρυσμα στο κεφάλι του.
44
00:03:43,125 --> 00:03:45,500
Αλλά είναι τελείως ηλίθιος
και δεν θέλει την επέμβαση.
45
00:03:45,583 --> 00:03:48,333
Τι θέλεις για μένα;
εξακολουθούν να εξηγούν μεγάλη;
46
00:03:50,250 --> 00:03:51,792
[γέλια, αναστεναγμοί]
47
00:03:52,542 --> 00:03:54,917
Φυσικά έχει χειρουργηθεί.
48
00:03:55,708 --> 00:04:00,292
Απλώς χρειαζόταν λίγο χρόνο,
γιατί έπρεπε να το σκεφτεί.
49
00:04:01,875 --> 00:04:04,125
Και θα είναι και πάλι απόλυτα υγιής.
50
00:04:05,500 --> 00:04:06,542
Πραγματικά;
51
00:04:07,917 --> 00:04:09,125
[ήπια] γλυκιά μου.
52
00:04:09,750 --> 00:04:13,542
Πρέπει να σταματήσεις σιγά σιγά,
αντιμετωπίζοντας με σαν μικρό παιδί.
53
00:04:16,667 --> 00:04:18,583
Αντέχω την αλήθεια.
54
00:04:26,375 --> 00:04:27,375
Τι;
55
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
Είχα έναν αδερφό. [καθαρίζει το λαιμό]
56
00:04:44,583 --> 00:04:46,500
Ήταν επτά χρόνια μεγαλύτερος από μένα.
57
00:04:49,625 --> 00:04:51,708
Για εκείνον ήμουν πάντα το μωρό.
58
00:04:52,417 --> 00:04:53,333
Όμως...
59
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
...Νόμιζα ότι ήταν υπέροχος.
60
00:04:57,875 --> 00:05:00,417
Και όταν ήμουν 15 πνίγηκε.
61
00:05:00,500 --> 00:05:01,708
Στη λίμνη.
62
00:05:11,667 --> 00:05:14,000
Δύο ή τρία χρόνια πριν από το θάνατό του, εκεί...
63
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
...Μπήκα στην κουζίνα το βράδυ
και κάθισε εκεί στο σκοτάδι...
64
00:05:18,667 --> 00:05:20,042
...και έκλαψε.
65
00:05:22,875 --> 00:05:25,125
Και απλά στάθηκα εκεί και τον κοίταξα.
66
00:05:27,083 --> 00:05:28,875
Και ξαφνικά είπε:
67
00:05:30,083 --> 00:05:31,583
«Φοβάμαι.
68
00:05:32,750 --> 00:05:34,917
Φοβάμαι πολύ τη ζωή».
69
00:05:36,333 --> 00:05:38,583
[ήσυχη, θλιβερή μουσική]
70
00:05:45,958 --> 00:05:49,792
Βρήκα το σημείωμα αυτοκτονίας του
και το έδειξα στους γονείς μου.
71
00:05:50,708 --> 00:05:53,333
Αλλά ισχυρίστηκαν
θα ήταν ατύχημα.
72
00:05:54,083 --> 00:05:57,208
Αν και όλοι το ξέραμε,
έλεγαν συνέχεια:
73
00:05:57,292 --> 00:05:58,708
«Ήταν ένα ατύχημα».
74
00:06:21,000 --> 00:06:23,042
Αυτό που αγαπώ περισσότερο σε σένα...
75
00:06:25,042 --> 00:06:28,583
...είναι ότι δεν δέχεσαι ποτέ ένα ψέμα.
76
00:06:30,875 --> 00:06:34,458
Δεν έχω ιδέα από πού το πήρες.
Τουλάχιστον όχι από εμένα.
77
00:06:39,375 --> 00:06:42,375
Μερικές φορές σκέφτομαι
ότι αποτελούμαι μόνο από ψέματα.
78
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
[ψιθυρίζει] Τι εννοείς;
79
00:06:52,625 --> 00:06:54,625
[μελαγχολική μουσική]
80
00:06:54,708 --> 00:06:57,833
[Μουσουλμανικό κάλεσμα για προσευχή σε απόσταση]
81
00:07:38,917 --> 00:07:41,375
-[Meret] Είμαι στο δρόμο για το ξενοδοχείο.
-[Gregor] Καλά.
82
00:07:41,958 --> 00:07:45,083
Αλλά πώς μπορείτε να είστε σίγουροι
ότι ο σεΐχης είναι μόνος;
83
00:07:45,167 --> 00:07:47,250
Τρέχει τους γύρους του στις οκτώ το πρωί.
84
00:07:47,333 --> 00:07:50,125
Το μόνο μέρος όπου οι σωματοφύλακές του
δεν έχουν πρόσβαση
85
00:07:50,208 --> 00:07:52,083
και είναι ολομόναχος.
86
00:07:53,208 --> 00:07:55,708
Προφανώς και οι πλούσιοι άνθρωποι έχουν προβλήματα σώματος.
87
00:07:55,792 --> 00:07:58,667
-[γελάει κυνικά]
-[Meret, Γάλλος] Καλημέρα.
88
00:07:59,375 --> 00:08:00,208
Καλημέρα
89
00:08:02,167 --> 00:08:04,167
[δροσερή, σασπένς μουσική]
90
00:08:14,667 --> 00:08:16,625
-Καλημέρα, Ζάιντ.
-Καλημέρα κυρία.
91
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
-Καλημέρα κυρίες μου. Παρακαλώ.
-Σας ευχαριστώ.
92
00:08:21,042 --> 00:08:23,083
-Ευχαριστώ, τι ωραία.
-Ευχαρίστως.
93
00:08:23,583 --> 00:08:26,417
[Γερμανικά] Όταν τελειώσω τη δουλειά μου,
Έχω ένα αίτημα.
94
00:08:26,500 --> 00:08:27,583
[Gregor] Αχα;
95
00:08:28,125 --> 00:08:29,917
- Δύο εβδομάδες.
-Πού;
96
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Εδώ.
97
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
Πρέπει να διευκρινίσω κάτι.
98
00:08:34,875 --> 00:08:35,708
Χμμ.
99
00:08:36,750 --> 00:08:38,375
Ο άντρας σου ξέρει;
100
00:08:39,042 --> 00:08:40,042
Pssh.
101
00:08:41,208 --> 00:08:43,542
-Είμαι μέσα τώρα.
-Προσέχετε τον εαυτό σας.
102
00:08:44,125 --> 00:08:46,292
[Meret] Τα λέμε
στην άλλη πλευρά.
103
00:08:50,958 --> 00:08:52,792
[μπιπ, κλικ]
104
00:09:09,792 --> 00:09:12,167
[ήρεμη, τεταμένη μουσική]
105
00:09:13,083 --> 00:09:14,583
[Ήχος ειδοποίησης]
106
00:09:15,542 --> 00:09:17,417
{\ an8} ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΣΤΟΧΟΣ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
107
00:09:17,500 --> 00:09:19,042
[Μέρετ] Ω, γάμα.
108
00:09:19,125 --> 00:09:21,125
[Η μουσική γίνεται παλλόμενη]
109
00:09:21,833 --> 00:09:23,792
[Συναγερμός κτιρίου]
110
00:09:23,875 --> 00:09:26,125
[Meret] Έλα.
111
00:09:28,292 --> 00:09:30,750
[η μουσική αυξάνεται]
112
00:09:30,833 --> 00:09:32,417
[συνέχεια συναγερμού]
113
00:09:49,125 --> 00:09:50,625
[Αγγλικά] Στην οροφή!
114
00:10:07,917 --> 00:10:08,875
Γαμώ!
115
00:10:09,500 --> 00:10:11,333
[η μουσική σταματά]
116
00:10:17,125 --> 00:10:18,542
Τους έχουμε.
117
00:10:22,500 --> 00:10:24,333
[φωτεινοί ήχοι βιολιού]
118
00:10:34,792 --> 00:10:36,458
[αναστενάζει]
119
00:10:44,958 --> 00:10:46,667
[αναστενάζει]
120
00:11:18,000 --> 00:11:19,458
[Meret, Γερμανός] Ω, πρωί.
121
00:11:19,542 --> 00:11:20,583
Πρωί.
122
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
Είχες δίκιο.
123
00:11:25,833 --> 00:11:28,917
Πρέπει να βρούμε τον Κολέεφ και να τον βγάλουμε έξω,
μια για πάντα.
124
00:11:29,792 --> 00:11:32,000
Φοβερός. Σε νοιάζει;
125
00:11:32,875 --> 00:11:34,167
Που πάτε;
126
00:11:34,250 --> 00:11:36,375
Συλλογή πληροφοριών από τον Jonas Auken.
127
00:11:38,125 --> 00:11:40,583
Γιατί να σου δώσει πληροφορίες;
128
00:11:41,708 --> 00:11:43,292
-Μέρετ;
-[η πόρτα κλείνει]
129
00:11:49,292 --> 00:11:51,542
-[αναστεναγμοί]
-[ήσυχα] Άρα τον ξέρεις τελικά.
130
00:12:02,167 --> 00:12:04,125
[Σάιμον] Θα πρέπει να επιστρέψει την Κυριακή.
131
00:12:04,208 --> 00:12:05,667
[Ο Γκρέγκορ στενάζει]
132
00:12:06,500 --> 00:12:09,542
Άλλες δύο εβδομάδες. Αυτό δεν είναι τίποτα.
133
00:12:10,625 --> 00:12:12,125
Δεν μπορείς να διαλέξεις.
134
00:12:12,208 --> 00:12:13,708
Ναι, αν το επιλέξετε.
135
00:12:15,792 --> 00:12:16,750
Ναί.
136
00:12:19,708 --> 00:12:21,958
Είναι λαμπρός πράκτορας.
137
00:12:22,042 --> 00:12:23,958
Ένα από τα καλύτερα που είχα ποτέ.
138
00:12:25,875 --> 00:12:27,750
Η μόνη της αδυναμία είσαι εσύ.
139
00:12:30,750 --> 00:12:31,917
[αναστεναγμοί]
140
00:12:32,000 --> 00:12:34,042
Επιτέλους πάρε το.
141
00:12:34,542 --> 00:12:36,083
Ο γάμος σας είναι νεκρός.
142
00:12:39,125 --> 00:12:41,500
Γκρέγκορ, είσαι τόσο μαλάκας.
143
00:12:43,958 --> 00:12:44,917
Προσοχή.
144
00:12:46,333 --> 00:12:48,625
κ.… προσωπικό γιατρό.
145
00:12:51,667 --> 00:12:53,750
Όλοι έχουμε τα μυστικά μας.
146
00:13:06,917 --> 00:13:08,542
Γιατί την έδιωξες;
147
00:13:08,625 --> 00:13:09,833
Δεν έχω.
148
00:13:11,125 --> 00:13:12,667
Μου ζήτησε να το κάνω.
149
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
[Συναγερμός κτιρίου]
150
00:13:31,417 --> 00:13:33,417
[ήσυχο μουρμουρητό]
151
00:13:44,458 --> 00:13:46,000
[Αγγλικά] Θα καλέσω πίσω.
152
00:13:59,542 --> 00:14:02,083
[Γερμανικά] Το ήθελα
να σου μιλήσω ήρεμα.
153
00:14:02,167 --> 00:14:04,250
Χωρίς να με σκοτώσεις.
154
00:14:11,333 --> 00:14:13,667
Δεν ήξερα ότι ήσουν η δουλειά.
155
00:14:15,583 --> 00:14:16,417
Πραγματικά.
156
00:14:21,792 --> 00:14:24,083
Θα μπορούσα να σε είχα βγάλει χθες.
157
00:14:25,000 --> 00:14:25,917
Αλλά;
158
00:14:27,125 --> 00:14:29,125
Αποφάσισα να μην το κάνω.
159
00:14:31,458 --> 00:14:33,500
Προσπάθησα να απαλλαγώ από τη δουλειά.
160
00:14:37,167 --> 00:14:38,292
Δεν με αφήνουν.
161
00:14:47,125 --> 00:14:48,583
λυπάμαι.
162
00:14:49,500 --> 00:14:50,667
Πραγματικά.
163
00:14:52,583 --> 00:14:54,125
[συνέχεια συναγερμού]
164
00:14:55,667 --> 00:14:57,208
Την αφήνεις να φύγει;
165
00:15:06,625 --> 00:15:08,167
[Σειρήνες πλησιάζουν]
166
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
[τεταμένη μουσική
με ήχους τσέλο]
167
00:15:17,042 --> 00:15:21,083
[Ραδιοφωνικός εκφωνητής] Radio Spree 99.9.
Ενημέρωση Βερολίνου.
168
00:15:21,792 --> 00:15:26,125
Καλημέρα. Τεράστια αστυνομική επιχείρηση
χθες το βράδυ στο παλιό αεροδρόμιο Tegel.
169
00:15:26,208 --> 00:15:28,042
Οι κάτοικοι κάλεσαν την αστυνομία...
170
00:15:31,333 --> 00:15:33,750
Οι αρχές
δεν ήθελα να το σχολιάσω.
171
00:15:33,833 --> 00:15:35,625
Αλλά θα συνεχίσουμε.
172
00:15:38,708 --> 00:15:42,000
[αναστενάζει] Ίσως ο Γκρέγκορ το έχει
αλλά με κάποιο τρόπο βγήκε.
173
00:15:42,083 --> 00:15:43,917
Είναι σχεδόν 70.
174
00:15:46,667 --> 00:15:49,042
Ποια είναι η κατάσταση;
με την Helena Kohn και τον Karl Brehme;
175
00:15:49,125 --> 00:15:50,042
[Alice] Τι;
176
00:15:52,125 --> 00:15:54,333
-Με τις νέες ταυτότητες.
-Είναι η σειρά μας.
177
00:15:54,417 --> 00:15:56,625
Καλός. Κράτα με ενήμερο.
178
00:15:58,000 --> 00:16:01,500
[αναστεναγμοί] Θα το κάνουμε τώρα
λάβετε πολλές κλήσεις.
179
00:16:03,125 --> 00:16:05,292
Δεν μπορούσε να αποφευχθεί
μετά από όλα αυτά.
180
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
Ξέρω ότι σήμαινε πολλά για σένα.
181
00:16:13,208 --> 00:16:15,625
Οπότε, σημαίνει πολλά για σένα.
182
00:16:15,708 --> 00:16:16,917
Κι εγώ επίσης.
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,542
Αν είναι ακόμα ζωντανός, θα τον βρούμε.
184
00:16:26,125 --> 00:16:27,875
[αναστενάζει]
185
00:16:32,292 --> 00:16:34,500
[ήσυχη, θλιβερή μουσική]
186
00:16:58,042 --> 00:17:00,250
[αναστεναγμοί]
187
00:17:02,250 --> 00:17:03,875
[γκρίνισμα]
188
00:17:12,375 --> 00:17:14,375
[βογγητά τεντωμένα]
189
00:17:22,125 --> 00:17:23,875
-Πρωί.
-Καλημέρα, αφεντικό.
190
00:17:36,917 --> 00:17:40,208
Ήθελα απλώς να πω, νομίζω ότι είναι καλό,
που είπες στη Νίνα.
191
00:17:41,958 --> 00:17:44,542
-Έπρεπε να της το είχα πει από καιρό.
-[Γιούλ] Χμμ.
192
00:17:45,333 --> 00:17:46,333
Νόμιζα ότι ήσουν...
193
00:17:46,417 --> 00:17:48,833
Αλλά θα είχες το δικό μου
πρέπει να ενημερώσει άμεσα,
194
00:17:48,917 --> 00:17:50,417
ότι είναι πίσω στο Βερολίνο.
195
00:17:56,000 --> 00:17:57,167
Συγγνώμη, αφεντικό.
196
00:17:58,042 --> 00:17:58,875
Ναί.
197
00:18:07,625 --> 00:18:08,833
[Σάιμον] Λοιπόν;
198
00:18:09,667 --> 00:18:10,750
[γελάει ήσυχα]
199
00:18:11,250 --> 00:18:12,125
Κοίταξε.
200
00:18:12,708 --> 00:18:14,792
Σου αρέσουν τόσο πολύ, ε;
201
00:18:15,958 --> 00:18:19,708
Όταν το έκανες τελευταία φορά,
δεν ήρθες στο σχολείο μου.
202
00:18:20,917 --> 00:18:24,083
Λέει ψέματα για την ασθένειά του
είναι κάτι τελείως διαφορετικό.
203
00:18:27,792 --> 00:18:29,458
Δεν σου είπα ψέματα.
204
00:18:30,917 --> 00:18:33,333
Έχω τη μητέρα σου
ούτε είπε τίποτα. εγω...
205
00:18:34,750 --> 00:18:38,333
…απλά έπρεπε να μάθω
πώς νιώθω γι' αυτό.
206
00:18:38,917 --> 00:18:40,417
Ναί; Και;
207
00:18:43,125 --> 00:18:45,375
Θα κάνω την επέμβαση αν αυτό εννοείς.
208
00:18:47,583 --> 00:18:51,083
-Να ανησυχήσω;
-Οχι. Απολύτως όχι.
209
00:18:52,000 --> 00:18:55,333
δεν φοβάμαι.
Αυτή είναι μια λειτουργία ρουτίνας.
210
00:18:55,417 --> 00:18:57,208
Οι γιατροί το κάνουν συνέχεια.
211
00:18:57,292 --> 00:19:01,292
Δεν πάνε κατευθείαν στο κεφάλι,
αλλά πάνω από το πόδι, με καθετήρα.
212
00:19:03,625 --> 00:19:05,375
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Χμ;
213
00:19:11,292 --> 00:19:12,583
Αγκάλιασμα;
214
00:19:12,667 --> 00:19:15,292
[γελάει ήσυχα] Naturellement.
215
00:19:16,875 --> 00:19:18,250
[αναστενάζει]
216
00:19:19,042 --> 00:19:20,500
Ω, εσύ.
217
00:19:20,583 --> 00:19:22,250
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]
218
00:19:23,500 --> 00:19:25,333
[το τηλέφωνο δονείται]
219
00:19:27,125 --> 00:19:28,667
[Σάιμον, γελάει απαλά] Χμμ.
220
00:19:28,750 --> 00:19:30,417
Εσύ, πρέπει να φύγω.
221
00:19:31,042 --> 00:19:34,042
Λες Γιουλ,
ότι πρέπει να ετοιμάσει το μενού του δείπνου;
222
00:19:34,792 --> 00:19:35,750
Πού θέλετε να πάτε;
223
00:19:35,833 --> 00:19:37,042
Δοκιμάστε το.
224
00:19:40,542 --> 00:19:42,958
Μμμ! Τέλειος.
225
00:19:47,792 --> 00:19:49,250
[η πόρτα ανοίγει]
226
00:19:50,250 --> 00:19:51,667
[η πόρτα είναι κλειστή]
227
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
[Σάιμον] Γάμα.
228
00:19:57,333 --> 00:19:59,208
[έντονη μουσική]
229
00:20:12,792 --> 00:20:14,333
[λαχανίσματα]
230
00:20:32,583 --> 00:20:34,292
[ήσυχο τρίξιμο]
231
00:20:34,375 --> 00:20:35,792
[κλοντάρισμα]
232
00:21:15,375 --> 00:21:16,917
-Κάτια…
-[βγάζει θυμωμένη]
233
00:21:17,000 --> 00:21:19,083
-Περίμενε.
-[οι δύο στενάζουν]
234
00:21:24,500 --> 00:21:26,458
-[Γεννιάζει]
-[Σάιμον] Συγγνώμη.
235
00:21:30,292 --> 00:21:31,875
[κλαίει θυμωμένη]
236
00:21:31,958 --> 00:21:33,083
λυπάμαι.
237
00:21:33,792 --> 00:21:36,000
[λυγμοί]
238
00:21:36,083 --> 00:21:37,792
[αναστενάζει]
239
00:21:38,292 --> 00:21:40,292
[ψυχάει, κλαψουρίζοντας]
240
00:21:44,667 --> 00:21:46,250
[ήπια] λυπάμαι.
241
00:21:46,333 --> 00:21:48,333
[ήσυχη, θλιβερή μουσική]
242
00:22:06,083 --> 00:22:08,667
-[Η πόρτα ανοίγει]
-[Βήματα στις σκάλες]
243
00:22:33,333 --> 00:22:36,708
[Μετίν, Αγγλικά] Ξέρεις
ότι είναι κατάσκοπος. Ή όχι;
244
00:22:48,542 --> 00:22:51,292
τους κάνω να μιλήσουν,
αν χρειάζεσαι αποδείξεις.
245
00:23:05,958 --> 00:23:07,500
[της κόβεται η ανάσα]
246
00:23:08,625 --> 00:23:10,625
[παλμική μουσική]
247
00:23:23,083 --> 00:23:25,083
[ήρεμη, στοχαστική μουσική]
248
00:23:43,333 --> 00:23:45,375
[Γερμανικά] Πώς ξεφύγατε από εκεί;
249
00:23:47,458 --> 00:23:51,083
Όταν έφυγε η γυναίκα σου
και με άφησες πίσω;
250
00:23:59,042 --> 00:24:02,125
Η αστυνομία εμφανίστηκε,
Ο Κολέεφ έφυγε τρέχοντας και...
251
00:24:02,833 --> 00:24:04,125
...Έφυγα τρέχοντας.
252
00:24:06,250 --> 00:24:08,250
Χαίρομαι που το έκανες.
253
00:24:12,625 --> 00:24:14,292
[ήσυχη αναπνοή από τη μύτη]
254
00:24:18,083 --> 00:24:20,000
-Το κεφάλι σου.
-Χμ;
255
00:24:22,000 --> 00:24:23,417
Τι συμβαίνει με το κεφάλι σου;
256
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
Ανεύρυσμα.
257
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
Χρειάζομαι επειγόντως εγχείρηση,
αλλιώς θα μπορούσε να σκάσει.
258
00:24:31,000 --> 00:24:32,958
Κάρμα; [γέλια αμήχανα]
259
00:24:33,625 --> 00:24:35,667
Αποθηκεύστε τον εαυτό σας από την περιοδεία του οίκτου.
260
00:24:42,083 --> 00:24:43,500
[γελάει ήσυχα]
261
00:24:46,000 --> 00:24:47,667
Η Νίνα με κοιτάζει πάντα έτσι.
262
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
[σνιφάρει]
263
00:24:59,833 --> 00:25:01,000
Το δηλητήριο…
264
00:25:04,250 --> 00:25:06,375
Το δηλητήριο δεν την αρρώστησε;
265
00:25:08,458 --> 00:25:10,083
[βγρίσκεται]
266
00:25:10,167 --> 00:25:12,542
Ναι, στην αρχή σκεφτήκαμε όχι και μετά...
267
00:25:13,542 --> 00:25:16,750
…ξαφνικά αρρώστησε πολύ.
Δεν σταμάτησε καθόλου.
268
00:25:16,833 --> 00:25:18,667
Χρόνια νεφρική ανεπάρκεια.
269
00:25:18,750 --> 00:25:22,625
Κάναμε αίτηση για νεφρό δότη,
ήταν στο κάτω μέρος της λίστας αναμονής.
270
00:25:23,292 --> 00:25:26,000
Ακόμα και ως γιατρός δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Μετά τελικά…
271
00:25:26,500 --> 00:25:27,875
...ήρθε η μέρα, η επέμβαση.
272
00:25:28,458 --> 00:25:32,167
Το σώμα της τα δεχόταν όλα υπέροχα.
Είχαμε την καλύτερη θεραπεία, τα πάντα…
273
00:25:32,792 --> 00:25:36,125
όλα έγιναν,
ώστε να μπορεί να ζήσει μια φυσιολογική ζωή.
274
00:25:38,833 --> 00:25:42,708
Τα τελευταία χρόνια μπορεί να σκεφτείτε
δεν θα ήταν ποτέ άρρωστη.
275
00:25:43,250 --> 00:25:44,917
«Τα τελευταία χρόνια».
276
00:25:51,875 --> 00:25:55,292
Τα τελευταία 16 χρόνια
Κατηγορούσα τον εαυτό μου.
277
00:25:57,375 --> 00:25:59,667
με ρώτησε
τι θα μπορούσα να είχα κάνει διαφορετικά.
278
00:25:59,750 --> 00:26:01,208
Κάτια…
279
00:26:01,292 --> 00:26:04,500
Ζωή στο τρέξιμο, ανεπάρκεια οργάνων,
Πώς θα λειτουργούσε αυτό;
280
00:26:04,583 --> 00:26:09,375
Αυτή είναι η δικαιολογία σου, ναι; Ότι εγώ
δεν θα μπορούσε να της το προσφέρει αυτό;
281
00:26:09,458 --> 00:26:12,125
-Πρέπει να καταλάβεις...
-Δεν έχω να κάνω τίποτα. Κράτα το στόμα σου κλειστό.
282
00:26:12,208 --> 00:26:16,292
-Η Meret είναι μια υπέροχη μητέρα.
-Σταμάτα! Δεν είναι η μητέρα της.
283
00:26:16,833 --> 00:26:20,500
Είναι το παιδί μου,
και μου το έκλεψες.
284
00:26:21,083 --> 00:26:23,083
[αναστενάζει]
285
00:26:28,542 --> 00:26:30,375
[το τηλέφωνο δονείται]
286
00:26:40,542 --> 00:26:43,167
[Ο Γκρέγκορ στο τηλέφωνο, λαχανιασμένος]
Μέρετ; Γεια σου, Meret.
287
00:26:43,667 --> 00:26:44,500
Γκρέγκορ;
288
00:26:44,583 --> 00:26:47,417
[σταματώντας] Χρειάζομαι βοήθεια.
289
00:26:48,667 --> 00:26:50,208
Ναι, τι συμβαίνει;
290
00:26:51,958 --> 00:26:53,083
Θέλω να του μιλήσω.
291
00:26:53,167 --> 00:26:54,875
[Gregor] Χωρίς αστυνομία.
292
00:26:55,583 --> 00:26:58,208
[αναπνέει βαριά, τριγυρνά ακατανόητα]
293
00:26:58,917 --> 00:27:00,333
[αναστεναγμοί, πέφτει το κινητό]
294
00:27:00,917 --> 00:27:01,750
Γκρέγκορ;
295
00:27:02,250 --> 00:27:03,667
Δώσε μου.
296
00:27:10,000 --> 00:27:12,042
[Simon] Γεια; Γκρέγκορ;
297
00:27:12,125 --> 00:27:14,000
Νομίζω ότι είναι νεκρός.
298
00:27:15,375 --> 00:27:18,333
Εντάξει, τότε στείλε μου την τοποθεσία.
Αμέσως.
299
00:27:19,125 --> 00:27:20,542
Θέλω να τον δω.
300
00:27:27,167 --> 00:27:29,042
Μου χρωστάς ένα.
301
00:28:12,125 --> 00:28:13,542
Είσαι με την BND.
302
00:28:21,083 --> 00:28:23,708
με χρησιμοποίησες,
για να φτάσω στον σεΐχη.
303
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
Πρέπει να φύγεις από το Μαρόκο.
304
00:28:38,708 --> 00:28:40,417
Πάμε μαζί.
305
00:28:46,458 --> 00:28:48,042
Πήγαινε πίσω στον άντρα σου.
306
00:28:51,792 --> 00:28:53,125
την πραγματική σου ζωή.
307
00:28:53,208 --> 00:28:54,792
Αυτό είναι πραγματικό.
308
00:28:55,542 --> 00:28:57,083
[βρυχάται ήσυχα]
309
00:28:58,500 --> 00:29:00,625
Δεν ξέρω καν το πραγματικό σου όνομα.
310
00:29:18,167 --> 00:29:19,167
Ελένη.
311
00:29:23,333 --> 00:29:24,958
Το όνομά μου είναι Ελένη.
312
00:29:31,833 --> 00:29:34,125
Γύρισες με τον άντρα σου, σωστά;
313
00:29:37,708 --> 00:29:38,917
Έχετε παιδιά;
314
00:29:39,417 --> 00:29:40,417
Μ-μ.
315
00:29:42,375 --> 00:29:43,500
Ναι, έχεις.
316
00:29:45,542 --> 00:29:48,083
Δεν το λες,
γιατί θέλεις να την προστατέψεις.
317
00:29:52,542 --> 00:29:53,792
Έχω τρία.
318
00:29:55,792 --> 00:29:57,458
Την απείλησε ο Κολέεφ;
319
00:30:02,125 --> 00:30:02,958
Εσύ...
320
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
...ο άντρας σου...
321
00:30:05,458 --> 00:30:06,917
...και ο Γκρέγκορ Κλάιν.
322
00:30:08,500 --> 00:30:11,250
Για κάθε έναν από εσάς που είναι ζωντανός,
σκοτώνει ένα από τα παιδιά μου.
323
00:30:13,583 --> 00:30:15,417
Και πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει;
324
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
Βοήθησέ με να τον πάρω.
325
00:30:25,292 --> 00:30:28,083
Αν πεθάνει, τα παιδιά σας θα είναι ασφαλή.
326
00:30:31,250 --> 00:30:32,875
Μπορεί να πάρεις τον Κολέεφ.
327
00:30:34,583 --> 00:30:37,583
Αλλά ο πεθερός του,
Σάσα, ποτέ.
328
00:30:37,667 --> 00:30:39,375
Μη με υποτιμάς.
329
00:30:40,333 --> 00:30:42,083
Είμαι η καλύτερη ευκαιρία σου.
330
00:30:45,000 --> 00:30:46,542
Η καλύτερη μου ευκαιρία...
331
00:30:48,292 --> 00:30:51,208
...θα ήταν να σε σκοτώσω.
Ένας από εσάς για έναν από μένα.
332
00:31:22,458 --> 00:31:24,458
[ήρεμη, μελαγχολική μουσική]
333
00:31:51,083 --> 00:31:53,208
[έντονη μουσική]
334
00:31:55,458 --> 00:31:58,833
-[Σάιμον] Γκρέγκορ;
-[Gregor] Χρειάζομαι βοήθεια.
335
00:31:58,917 --> 00:32:00,833
Χωρίς αστυνομία.
336
00:32:00,917 --> 00:32:03,417
[Simon] Στείλτε μου την τοποθεσία. Αμέσως.
337
00:32:03,958 --> 00:32:05,167
[Alice] Εντάξει.
338
00:32:09,458 --> 00:32:11,250
Βρήκαμε τον Γκρέγκορ.
339
00:32:15,417 --> 00:32:17,583
[αναπνέει νευρικά]
340
00:32:33,042 --> 00:32:34,792
[Σάιμον] Γεια σου! Γκρέγκορ!
341
00:32:34,875 --> 00:32:37,667
Γεια, με ακούς; Γκρέγκορ.
342
00:32:46,167 --> 00:32:48,250
Χρειάζεσαι αίμα. [γκρίνια]
343
00:32:50,250 --> 00:32:51,875
[Ο Σάιμον γκρινιάζει]
344
00:32:51,958 --> 00:32:54,042
[Ο Γκρέγκορ μουρμουρίζει αδύναμα]
345
00:32:54,125 --> 00:32:55,458
Τυφλοπόντικας.
346
00:32:55,542 --> 00:32:57,208
-Τι;
- [Γκρέγκορ] Κολέεφ…
347
00:32:57,917 --> 00:32:59,458
…στην BND…
348
00:32:59,542 --> 00:33:01,708
-Είσαι σίγουρος;
-[Γκρέγκορ] Ναι, τυφλοπόντικα.
349
00:33:01,792 --> 00:33:03,292
[Σάιμον] Μολ στο BND;
350
00:33:06,042 --> 00:33:07,083
Γκρέγκορ;
351
00:33:07,167 --> 00:33:08,167
Γεια σου!
352
00:33:09,375 --> 00:33:10,375
Με ακούς;
353
00:33:10,958 --> 00:33:12,167
Σκατά.
354
00:33:12,667 --> 00:33:14,042
[Ο Σάιμον στενάζει]
355
00:33:20,083 --> 00:33:21,583
Με βλέπεις;
356
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
[Ο Γκρέγκορ αναπνέει βαριά]
357
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
Κάτια…
358
00:33:29,208 --> 00:33:30,458
[Ρώσος] Εσύ...
359
00:33:32,125 --> 00:33:33,583
[Ο Γκρέγκορ αναστενάζει]
360
00:33:33,667 --> 00:33:35,958
[Γερμανικά] Θα είχα κάνει τα πάντα για σένα.
361
00:33:40,625 --> 00:33:42,917
[Ρωσικά] Προσπάθησα.
362
00:33:44,583 --> 00:33:46,042
[Ο Σάιμον στενάζει]
363
00:33:46,625 --> 00:33:48,750
[Ρωσικά] Αλλά δεν ήταν αρκετό.
364
00:33:48,833 --> 00:33:50,875
[Simon, Γερμανός]
Ω, αυτό είναι πολύ αίμα.
365
00:33:57,375 --> 00:33:59,250
[Ο Γκρέγκορ συριγμός]
366
00:33:59,833 --> 00:34:01,458
[Σάιμον] Σκατά. Σκατά.
367
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
Σκατά.
368
00:34:16,250 --> 00:34:17,625
[αδύναμο] Είναι εντάξει.
369
00:34:24,458 --> 00:34:26,750
[Ρωσικά] Το παιδί μου είναι ζωντανό.
370
00:34:33,375 --> 00:34:34,958
-[Ο Γκρέγκορ στενάζει]
-[κλαίει]
371
00:34:40,625 --> 00:34:42,458
[αναστεναγμός λαχανιασμένος]
372
00:35:18,208 --> 00:35:20,875
[φωτεινή, πένθιμη μουσική βιολιού]
373
00:35:40,792 --> 00:35:43,708
[Γερμανικά] Θα γίνεις κόρη μου
μην το ξαναπάρεις.
374
00:35:47,042 --> 00:35:48,792
[καθαρίζει το λαιμό ήσυχα]
375
00:35:56,458 --> 00:35:57,542
Αυτός είναι ο Karl Brehme.
376
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
Γαμώ.
377
00:36:04,292 --> 00:36:06,125
[το αυτοκίνητο ανεβάζει ταχύτητα]
378
00:36:12,667 --> 00:36:14,667
[έντονη μουσική]
379
00:36:34,792 --> 00:36:36,708
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
380
00:36:49,792 --> 00:36:51,792
[η μουσική σταματά]
381
00:36:57,917 --> 00:37:00,167
Το αυτοκίνητο
επιτρέπεται στην ιδιωτική διεύθυνση.
382
00:37:00,750 --> 00:37:04,167
Εάν υπάρχει κρεατοελιά στο BND,
Ο Κολέεφ ξέρει πλέον πού ζούμε.
383
00:37:06,750 --> 00:37:08,708
Και επίσης που μένει η Νίνα.
384
00:37:24,125 --> 00:37:25,333
[ήπια] Τα λέμε σύντομα.
385
00:37:32,125 --> 00:37:33,792
[η πόρτα ανοίγει]
386
00:37:35,708 --> 00:37:37,417
[η πόρτα είναι κλειστή]
387
00:37:39,750 --> 00:37:41,292
[ντους τρέξιμο]
388
00:38:17,625 --> 00:38:19,917
[θλιβερή, άβολη μουσική]
389
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
[βουητό]
390
00:38:37,292 --> 00:38:39,250
[ήρεμη, παλλόμενη μουσική]
391
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
Κάτσε κάτω.
392
00:38:47,167 --> 00:38:49,208
[Η μουσική γίνεται τρομακτική]
393
00:38:53,542 --> 00:38:54,875
Πού είναι ο άντρας σου;
394
00:39:00,750 --> 00:39:03,083
[λακαρισμένοι ήχοι]
395
00:39:21,208 --> 00:39:22,958
[το τηλέφωνο δονείται]
396
00:39:26,042 --> 00:39:28,958
[Σάιμον, τηλεφωνητής] Μέρετ, πού είσαι;
Είμαστε εκτεθειμένοι.
397
00:39:29,042 --> 00:39:31,750
Γνωρίζουν τη διεύθυνση του The Garden.
Θα πάω εκεί.
398
00:39:31,833 --> 00:39:34,208
Επικοινωνήστε, διάολε! Επικοινωνήστε!
399
00:39:42,542 --> 00:39:44,333
[τόνος]
400
00:39:44,417 --> 00:39:46,750
[Koleev] Πού είσαι;
Ο Μετίν δεν ήθελε να μου πει τίποτα.
401
00:39:46,833 --> 00:39:49,167
[Jonas] Ξενοδοχείο Ωραία θέα.
Έχω την Helena Kohn.
402
00:39:49,250 --> 00:39:50,542
Θα τα κρατήσω εδώ.
403
00:39:51,292 --> 00:39:53,500
Πρέπει να πάτε σε ένα εστιατόριο,
Ο Κήπος.
404
00:39:53,583 --> 00:39:54,958
Ο Karl Brehme είναι εκεί.
405
00:39:56,375 --> 00:39:58,125
[Koleev] Πλάκα μου κάνεις;
406
00:39:58,208 --> 00:40:01,417
[Jonas] Όχι. Πιάσε τον,
τότε έλα εδώ.
407
00:40:03,708 --> 00:40:04,875
Εσύ μωρέ.
408
00:40:09,833 --> 00:40:11,333
Η κόρη μου είναι εκεί.
409
00:40:16,167 --> 00:40:18,833
Ο Κολέεφ δεν ενδιαφέρεται γι' αυτήν.
Μόνο εσύ και ο Καρλ.
410
00:40:18,917 --> 00:40:21,208
Νομίζεις ότι αφήνει μάρτυρα πίσω του;
411
00:40:21,875 --> 00:40:24,583
[αυξάνεται η σασπένς μουσική]
412
00:40:36,125 --> 00:40:39,083
-[Κάτια, Γερμανίδα] Ποιο είναι το σχέδιο;
-Δεν έχω σχέδιο.
413
00:40:39,583 --> 00:40:40,792
Βγάλε τη Νίνα έξω.
414
00:41:05,250 --> 00:41:06,583
[ήσυχα] Περιμένεις εδώ.
415
00:41:17,417 --> 00:41:19,417
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
416
00:41:23,500 --> 00:41:25,333
[κουδουνίζουν οι πόρτες του αυτοκινήτου]
417
00:41:33,500 --> 00:41:34,583
[Νίνα] Μπαμπά;
418
00:41:35,542 --> 00:41:37,583
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να πάμε.
419
00:41:40,875 --> 00:41:42,833
[σασπένς μουσική]
420
00:41:43,583 --> 00:41:45,917
Εντάξει, έλα. Από εδώ. Έρχεται.
421
00:41:46,708 --> 00:41:47,958
Έρχεται!
422
00:42:32,208 --> 00:42:33,458
[ποδοβολητό]
423
00:42:48,500 --> 00:42:49,417
Μπαμπάς!
424
00:42:50,792 --> 00:42:51,625
Pssh.
425
00:42:51,708 --> 00:42:53,125
[Μόλις ακούγεται] Με αυτόν τον τρόπο.
426
00:42:55,375 --> 00:42:57,458
[ήσυχα] Πηγαίνετε έτσι. Θα τσεκάρω εδώ.
427
00:43:18,458 --> 00:43:19,833
[Άνθρωπος] Πάμε. Ερχομαι.
428
00:43:30,000 --> 00:43:32,375
-Το BND είναι μέσα.
-Τι κάνει εδώ;
429
00:43:33,833 --> 00:43:36,167
Ο Κολέεφ μόλις έφτασε
με τους ανθρώπους του.
430
00:43:38,167 --> 00:43:39,333
Εντάξει, έλα.
431
00:43:51,583 --> 00:43:53,667
Μπες μέσα, πήγαινε. Μπαίνω!
432
00:43:56,625 --> 00:43:58,500
Θα πρέπει να της το πεις.
433
00:44:02,583 --> 00:44:06,625
Σου υπόσχομαι, δεν θα πω τίποτα.
πριν είσαι έτοιμος, εντάξει;
434
00:44:07,667 --> 00:44:08,667
ΕΝΤΑΞΕΙ.
435
00:44:20,042 --> 00:44:22,042
[παλμική μουσική]
436
00:45:00,875 --> 00:45:02,375
[Julika] Σκατά!
437
00:45:03,375 --> 00:45:05,292
[Η Τζούλικα λαχανιάζει]
438
00:45:07,875 --> 00:45:09,583
Τι σου είπε;
439
00:45:15,458 --> 00:45:16,958
Τι σου είπε;
440
00:45:17,458 --> 00:45:19,792
Ξέρεις, έτσι δεν είναι,
πόσο κακός είσαι στα ρωσικά.
441
00:45:42,500 --> 00:45:43,375
Γειά σου;
442
00:46:03,833 --> 00:46:05,958
Ευχαριστώ, αυτό… Μμ.
443
00:46:06,917 --> 00:46:08,792
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
444
00:46:24,958 --> 00:46:27,083
Ο Γκρέγκορ είναι...
445
00:46:33,000 --> 00:46:35,625
Οι παραϊατρικοί τον έχουν επιτόπου για...
446
00:46:38,125 --> 00:46:39,375
[πνίγηκε] …ανακηρύχθηκε νεκρός.
447
00:46:44,417 --> 00:46:45,542
Σκατά.
448
00:46:49,625 --> 00:46:50,833
λυπάμαι.
449
00:46:54,917 --> 00:46:59,083
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ.
450
00:46:59,167 --> 00:47:01,083
[Η Τζούλικα λυγίζει]
451
00:47:44,917 --> 00:47:46,208
[Meret] Τι;
452
00:47:53,500 --> 00:47:55,500
[έντονη μουσική]
453
00:47:56,458 --> 00:47:57,583
Meret;
454
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
Μπαμπά, πού είναι η μαμά;
455
00:48:07,167 --> 00:48:09,375
[απειλητική μουσική]